Qui sommes-nous ?

Colette Kleemann-Rochas

Agrégée de l'université et ancienne élève de l'ENS, fondatrice en 1976 du Centre de Langues de l'Institut universitaire européen de Florence, établissement financé par les pays de l'Union pour des chercheurs élaborant une thèse de doctorat (en Droit, Histoire, Sciences politiques ou Économie: http://www.eui.eu), Colette Kleemann-Rochas a enseigné le français jusqu'en 2006 à l'IUE et organisé une aide pour les chercheurs rédigeant leur thèse dans une langue qui n'est pas la leur. En tant que directrice du Centre de langues, elle a mis sur pied des échanges d'enseignants avec les universités de Berlin, Paris-Nanterre, UCL London, Oviedo/Asturies et lancé le projet européen "Rédigera" ou Comment rédiger un rapport en français? Elle a tenu des ateliers d'écriture universitaire à UCL , à l'Université de Humboldt (Berlin) à Nicosie, Chypre) , à l'Université d'Oviedo, au Collège d'Europe de Natolin (Varsovie) et à l'Université de Tunis. Elle est responsable de la mise à jour de ce manuel en concertation avec Graziella Farina.

Adresse électronique: colette.kleemann@eui.eu

Graziella Farina

Professeure de français dans diverses universités italiennes (Florence, Pise, Perugia), elle a été chargée de cours de 1995 à 2007 à l'Institut universitaire europeen, en particulier pour les cours de rédaction de textes universitaires en français. Elle a corrigé de nombreuses thèses rédigées en français par des doctorants non natifs. Elle est professeure à la SSIS de Florence et y forme les futurs professeurs de français qui enseigneront dans le système scolaire italien. A l'Institut français de Florence, elle a préparé aux épreuves de dissertation française les candidats au concours des Affaires étrangères italiennes. Elle a publié de nombreuses traductions dans les domaines de l'art et de la littérature. Elle a, par le passé, enseigné comme professseure invitée à UCL (Londres), à l'université de Nicosie (Chypre), d'Oviedo (Asturies) , de Tunis et annuellement au Collège d'Europe de Natolin (Varsovie). Certifiée de lettres classiques (CAPES), fonctionnaire de l'Education nationale , elle est aussi docteur ès Lettres et Arts de l'Université Louis Lumière de Lyon II et professeur au Lycée Stendhal de Milan.

Adresse électronique : graziellafarina@gmail.com

Mercedes Fernandez

Professeure de français à l'Université d'Oviedo, Asturies, responsable d'étudiants de troisième cycle (DEA, Doctorat), elle est spécialiste de linguistique appliquée à l'analyse du discours. Adresse électronique : merfer@uniovi.es

Elle a participé à la réalisation de quatre projets européens sous l'égide de la Commission (Projet Galatea, Rédigera, etc.). Elle a enseigné comme professeure d'échange pendant les cours intensifs de l'IUE (Florence) et organisé la migration du manuel Ecrire vers le serveur de l'Université d'Oviedo.

Avec une équipe de professeurs linguistes : Marta Pérez Toral, http://www.uniovi.es/petyt/autores.php, Santiago González y Fernández-Corugedo http://www.uniovi.es/HELL/CV_Corugedo_hell.pdf et d'informaticiens de l'Université d'Oviedo, elle a créé à son tour un manuel comparable à celui d'Écrire destiné à des rédacteurs en langue espagnole. Le site est accessible à l'adresse: www.uniovi.es/petyt/index.php

Mireille Michel

Professeure et coordinatrice des cours de français au Centre de Langues de l'UCL (University College London), elle enseigne aussi au département de français de cette université (http://www.ucl.ac.uk). Elle a publié divers articles et albums dans les domaines de l'art, de la littérature et du cinéma. Dans le cadre du projet Socrates d'échanges d'enseignants entre EUI (Florence), Humboldt (Berlin) et UCL (London), elle a régulièrement enseigné à des doctorants de ces universités.